Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Final Episode
Come in.
Greetings.
Come on in.
Have a seat.
Do you know agent 0132?
Yes, we came into the NIS together.
Three days ago,
He was killed at Vladivostok.
Who did it?
There is no definite information.
His office and home were bugged.
We have decided to recall all the agents in Russia.
The information which had been gathered by them was all destroyed.
We need someone else to infiltrate to rebuild the information web.
You.
Go to Moscow.
That is all.
Anyway, since Neo Group has started on the investment,
Other companies have also sent over desired to start investing.
The airport, our city fusion dream is starting to become reality.
All due to Chief Han's successful presentation.
It has not only been a starting ground,
it has brought in investments.
It really killed two birds with one stone.
Everyone worked hard.
Thank you.
Yes.
With regards to foreign business investments, administration, and finances,
We must make sure to settle everything together as a one-stop service.
Good point.
Then carry on.
Then, I will give the proposal documents to the building department and the Incheon state government.
Then, would the land for building again become a problem?
Yes.
Department Chief Min will be in charge of the land compensation problem.
What?
Me?
President, I...
Strictly speaking, this matter is not supposed to be handled by our operations department.
Hope that this time it will be handled by someone else.
Department Chief Min, aren't you a veteran at doing this?
Even when there were no roads there, you traveled here on boats,
and settled land compensation issues then, didn't you?
Ah yes.
Veteran?
He just calls me that when these situations arise.
I'm a veteran. That's right.
In ten years, I was in charge of the compensation problems five times. I'm a veteran, that's right.
But do I have to continue doing this? Chief Han, what do you think?
Chief Han.
What?
Forget it.
Department Chief, this is the job that you have been doing ever since you started working.
It's natural you're sick of it.
Yes.
What happened? There is a compensation case again?
News really travel fast.
Yes. There is.
I am going to explode soon.
Back then, there was this time I was sitting there sewing a fishing net.
And all of a sudden, Department Chief Min appeared before me.
And said, "Sorry to disturb you, I am sent here by the International Airport."
The villagers didn't even bother with him.
He pleaded at least 12 times, right?
13 times.
Hey, that time you were full of youthful drive.
That's why, all my youth was dedicated to fighting over compensation.
This time, it looks like Ms. Go's home is on the area to be developed.
It's not. Nothing is fixed yet.
Look, look. Here it goes again.
Hence, I don't want to do this sort of thing. Disgusting. Headache.
I say, include Ms. Go's house inside the zoning area, okay?
Looks like there'll be a big deal over this.
Is anything worrying you?
Oh nothing.
It is just all of a sudden I have nothing to do.
Do you want to do for a drive?
What?
Let's go for a drive.
This place will become a huge complex. Can't imagine.
We don't have to start worrying now. Just settle things one by one.
What should I do?
Seo Myung Woo is ill.
What illness?
Is it serious?
Does Kim Ji Sung know?
When she first fainted, I was the one who sent her to the emergency room.
This time was the same.
She wanted me not to tell Ji Sung about it.
What should I do?
Listen up.
Don't ever tell him.
How can I do that?
Would you reveal that truth, just to make yourself feel better?
If I were Kim Ji Sung, I wouldn't be able to live happily with you.
Just think of it this way.
It will only be you who is unhappy, you who is tired.
Just let him find happiness, whenever he sees your face.
Then what about Myung Woo?
Do we just push her aside?
She left on her own accord because she wanted to deal with it by herself.
Why did she do that?
Because it's her pride.
Because that is how she wants to live.
You should respect that.
Dr. Seo Myung Woo is a very strong-willed person.
She might be able to battle her illness and win.
Just be Kim Ji Sung's woman.
Do you understand what I mean?
Did something bad happen?
No.
Why?
About Dr. Seo Myung Woo...
She switched hospitals.
Yes.
Do you have something to say to me?
No.
I have something to say.
What is it?
You know my nickname right? "Meddlesome person"
Kim Ji Sung.
You are not someone that will run away just because something bad happens, right?
No matter what situation you meet with, the both of you will have to overcome it together.
You have that sort of mentality, right?
Now Kang Ha Joon,
Are you hoping for me to be happy with Do Kyung?
Yes.
I am that meddlesome, and have no temper.
If you dare to say things like goodbye or farewell,
I won't let you get away with it.
I don't wish to go.
You can't defy orders.
Bureau Chief.
Personal choice.
Our organization does not have that sort of option. Don't you know?
I know that once I leave the organization, I won't have any valued existence.
But Bureau Chief,
Like what you said, if they send me out as a Black Agent, I have to leave without a word.
But I have to leave via Incheon Airport.
Whether it is Foreman Eom or Ye Won, leaving without saying goodbye...
I don't wish to do that.
Yes.
It's probably harder to treat Chief Han this way.
I know how painful it is like to leave without saying goodbye.
Because I have experienced it, I know how cruel it is.
I don't want to make her suffer the same pain.
So?
Because of a woman, you plan to give up?
Yes.
Useless.
You said yourself that you love this job. Now you are saying this?
Being able to train someone like you is not an easy task.
I also wish to have a ordinary and happy life.
I'm sorry.
I won't obey the order.
I'll help you push.
What's with your face?
Other people are so happy because of the relocation, but you look like this.
This job of yours, it's really inhuman.
Yes.
You got beaten up by some one yet you're still smiling like this.
Yes. It's great.
Come in.
Worse than I expected.
Busy?
No.
I am fine.
If you aren't busy, let's go to Seoul.
Now?
Yes.
Wait.
Will this place do?
Have a seat there.
My parents were married here.
Let's get married here too.
I should have bought a ring.
Sorry.
Didn't even buy a ring.
You want us to get married?
Yes.
When shall we get married?
Were you shocked that I brought it up so suddenly?
I have something else to confess.
Before that, I have something to tell you too.
What is it?
Say it.
No.
I won't say it.
I changed my mind.
This is where I work.
It may be very late, you drive back first.
No, it's okay. I can take the bus back.
You keep getting text messages.
Department Chief, he...
That's why.
You look the most alluring when you are working.
I got it.
Then I'll go first.
Okay. I'll call you.
Yes, Chief.
No, nothing's up.
Department Chief was just looking for you out of frustration.
He's over it.
Where are you?
In Seoul.
I don't have to go back today, right?
Just because.
Regarding Myung Woo, I didn't say anything.
I couldn't say it.
He...
Proposed to me.
Oh, really?
That's great.
Congratulations.
Yes, congratulations.
Don't worry about the airport.
Just enjoy yourself.
Okay, I am hanging up.
I'm a little busy right now.
Okay.
Team Manager Kang.
Doesn't the airport has development plans?
Yes.
So it is true.
Which area is it going to be in?
It is in the newspapers.
Newspapers?
(Korean Newspaper Young Jong Do Land Compensation... five landscapes available)
Why are you still here?
Not one of the trash cans in the passageway has been cleared.
Are trash cans important right now?
Are you really are going to fool around?
If you act like this, how can you take charge of other members?
Unni.
Call me Manager.
Manager, thank you all this while.
Thanks for your trouble, now that I'm leaving.
This has to be re-organized. After that, convert all the pyeong measurements to meters.
Yes, I got it.
Yeah, I have seen it already.
The appraisal?
I understand. Okay.
Department Chief.
Finish this before you continue work.
You have land here too?
No.
Here.
This area.
If the area to be develop was drawn like this, will it be better?
Ah, so it is.
Take this area.
Not like this, but like that.
Draw it like this?
Department Chief, your foresight is so good.
Whose land is it?
Grandfather's?
My father left a little bit of land for growing sweet potatoes.
Team Manager Noh.
I heard that your dream is to win the Lotto and fly to Las Vegas for a little fun.
Just take it as.
You suddenly had the money, then it was all spent away.
Wait for the land compensation next time
Think of if it as saving up your investment.
This area has to be like this.
It feels so unfair.
What is there to be unfair?
Others use compensation money to buy more land and get more compensation.
But me...
Because there is nothing dependable, so you worked hard and got into the company.
Now you are a Team Manager. What is so unfair?
But I haven't gotten married.
Me neither!
Why did he bring up marriage?
How can I possibly wait for four months?
Here, here.
The village here must be excited.
It won't even compare with the time when my uncle was relocated.
The land prices have gone up tenfold.
Correct?
Isn't the budget enough?
This is none of our business, don't take notice of it.
When a customer is talking to you, you have to look into the other party's eyes.
This is our airport's basic courtesy.
Doesn't Team Manager Noh have a piece of land there?
Really?
That's right.
He came.
What's wrong?
It is true?
What is?
Team Manager, your land. Are you getting the compensation too?
It's still not clear.
The development division's approval has not been sent down yet.
You won't quit the airport job once you get the relocation fee, will you?
It's crooked here.
I am not working because of the money.
It is because I feel a sense of responsibility and pride towards the airport.
The girl who you went for a matchmaking session with...
You are not dating her, right?
That girl, her head was...
Want to go to a concert with me?
Aren't you going with Team Manager Kang?
Right, you said it before.
When did I say that?
Don't associate me with Senior Kang anymore.
When shall we go?
Anytime is okay with me.
But.
I do not approve of love triangle relationships in the office.
But I think they're interesting.
Are you really going to date her?
Ah, will you?
Don't feel pressured because of me anymore.
What is?
Acting like this without getting a reaction is tiring. I'll stop now.
Senior Kang you should think of yourself.
Are you waiting till she gets married?
Is that when you'll give up?
What brings you here?
I came to settle some business. Want to have a drink?
Of course.
Ah right.
What will happen to Myung Woo?
What?
You don't know?
What's up?
However slow you are, how can you not know at all?
What do I not know?
The fella has no conscience.
I am really going to throw him out.
Maybe the NIS training complex doesn't have a phone.
In any case, he can't just do this.
Before he left, he should have let us know.
This guy has no courtesy.
It's very fortunate that I did not fall in love with someone like this.
Right, Uncle?
You have so many to pick but you picked Team Manager Noh?
It's not like that.
You are planning to use this tactic to make Kang Ha Joon jealous?
I said it's not that.
When is Kim Ji Sung coming back?
Didn't you say we never know if it's weeks, months, or even never?
What?
Do you not see that trash over there?
You are not going to punch in your card?
Work?
I'm going to Paris. I will place my bet on Paris. Okay?
But now it is not decided where the relocation is going to be.
How can you spend the money before you've received it?
When I get the money, I will be very busy. I thought I'd prepare beforehand.
What exactly do you have to prepare for?
Open a small shop.
I am going to Paris to see if there are any good items to bring in.
Really, is that so?
Truthfully speaking, Unni, you working in the cleaning sector here is such a waste.
When the time comes, I will employ you. You have to come and help me.
Help me, okay?
The check-in counter is over there, Madam.
Do you need a cart, Madam?
No. No need.
Then, since you have finished speaking Bureau Chief, right?
President, this is off topic.
About the land compensation issue, I cannot carry on with it.
Why?
If you don't do it, who will?
No one can do it like you, not having a conflict with the residents and solving the problem.
That, that is nothing.
Is the cart Foreman working hard?
Ah yes, very hard.
He still occasionally drinks, but when he works, he's great.
I've seen you looking after people who've been scammed off their compensation sum, have fallen into despair.
It was touching to see you helping them look all round for a job.
Chief Han, you have a good Supervisor, you can learn much from him.
Yes.
Why are you this so suddenly?
Chief Han, is anything the matter?
Nothing.
Your expression seems different. Right, Bureau Chief?
Perhaps.
I haven't seen Kim Ji Sung around.
Did he go somewhere?
Ah, yes.
He is now in training session.
Chief, are you looking for me?
It is personal.
This belongs to Kim Ji Sung. Can you help me pass it to Im Ye Won?
You didn't spread the news that I almost got married, did you?
Just pretend I didn't say it.
Do Kyung.
I am going outside for inspection.
Let's save the consolation words for later, okay?
Just a little later.
Alright.
Where is Kim Ji Sung?
Training.
Training isn't a big deal. How can he leave without telling Chief Han?
He didn't tell her?
There's the Black Agent in action.
Black Agent?
What is that?
On missions, he doesn't use a passport under his own name.
With another passport, he can disappear without anyone knowing.
His location, his alias,
his mission... nobody knows those things.
Even colleagues in the same office sitting beside him won't know.
That is impossible.
Really?
Only people who can handle that can become Black Agents.
Then what are you?
Me? Gray?
Could he really vanish without anyone discovering?
From the time he walks out,
He will lose all contact with the government and the NIS.
If he is discovered while on undercover action, we cut off contact.
He must bear everything alone.
What's up?
I am very busy now.
Our surveillance monitors are too back-dated. Change new ones.
Then we have to increase the budget.
The buses that transport the passengers around the airport are too old. They need to be changed.
We can push that till the next time.
The security personnel have to go through their fixed screenings.
I got it.
The wildlife team needs new uniforms.
Kang Ha Joon, let's talk tomorrow.
Can't you handle these matters quickly?
Why do you keep pushing things back?
Okay, I will change it.
Will that do?
Tomorrow early morning, there will be an emergency drill.
Get there before seven.
Do I have to go to that?
Of course. If you don't go, who will go?
That's all.
Chief Han, you'll be busy tomorrow, and the day after.
What good fortune.
Yes, I got it. I am going over now.
Kim Ji Sung.
Haven't seen you in a long time.
Nothing wrong?
Everything is normal.
Thanks for your hard work.
Im Ye Won, don't put it on top of this.
What's the problem
How can a woman be so messy?
What does being a woman have to do with that?
Senior.
Are you both still primary school kids?
And, can't you tidy up a bit?
I was worried you were transferred somewhere else, I was just worrying.
I finished the task you wanted me to do the last time.
You worked hard.
That was delivered by Chief Han.
Then I will be going.
Take care.
You too.
Look after your health.
Go on.
Foreman Eom.
Who is this?
Ah! You, this fella.
Where were you all this while?
Sorry.
Nothing is up, right?
Something did come up.
Go Eun Ah thinks that her piece of land will be in the compensation land area, and went to Paris.
And Team Manager Noh is trying hard to get his land included in the compensation land area.
What else?
Right. Come home early today.
What?
We'll eat grilled pork.
Foreman Eom.
What?
I'm busy. Since you called me, say it.
Nothing.
I'll see you later.
This fella.
Come home early today.
Mr. Kim In Chul, you don't have any luggage?
Did you see Kim Ji Sung?
He was here just now.
Why can't I get in touch with Senior Kim Ji Sung?
We have to go into the security meeting soon.
Ah, that.
Give it to Park Jae Won, the Administrative Officer.
What?
What about Senior Kim Ji Sung?
Don't know.
Why ask me?
What is the meaning of this?
Isn't it obvious?
This is impossible.
How can he do this?
Are you busy now?
Today the terminal is quiet.
That's right.
Maybe they know that Kim Ji Sung is here.
What?
Who came?
He came.
Just met him.
Cut to the international departure, show both sides.
Hold on.
Play the one on the right in slow motion.
That scoundrel.
Not saying goodbye and just running off.
Why is she not picking up?
Hello.
We will be conducting the customer service evaluation soon.
There is no one called Kim Ji Sung on the roster.
Hold on, I still want to reconfirm.
Help me check the males in their 30s.
Passengers, how are you?
This plane is bound for Moscow, flight Asian wings 357.
Please check the flight schedule again.
Hold on, this person.
It's flight Asian Wings 357. The passengers have boarded already.
Control tower, this is Kang Ha Joon from operations department.
There is a prohibited passenger.
Please stop the Asian Wings 357 from takeoff.
Asian Wing 357, please return to the gate as there is a prohibited passenger on board.
Yes.
Chief Han, emergency.
Please hurry over to gate 11.
There is a prohibited passenger.
I will go over immediately.
Where is he?
In row 20 seat G.
Just a while will do.
Sir.
We have to do a check up.
Please cooperate.
Don't do this.
Someone reported it, we have to do a check.
Do you want to walk out in handcuffs again?
Only five minutes.
You bastard.
From the start, you were insufferable.
When you don't know what to do, I shouldn't have helped you.
Then you wouldn't have been able to continue here.
Who's asking you not to go?
I don't like you either.
But at least you have to bid farewell.
Are you so great?
You should think about those you're leaving behind.
Just let me go.
You bastard.
Do I have to say these sort of things to you?
"Sorry for leaving like this," "Don't forget me."
"Don't go out with any other guys, wait for me."
Shouldn't you say something before you leave?
Ha Joon.
Don't be like this.
You.
Can you understand me?
Thank you.
I'm sorry.
I shouldn't be like this.
I'm thinking of buying some land over in Guam or Saipan.
I think that the Philippines is better. What do you think?
Also buy some at the Philippines.
Senior Noh. Have you heard?
What?
The land compensation zone has changed.
What are you saying?
The zone has changed.
No, what is the meaning of this?
Since the compensation agreement did not go through, they changed the area under consideration.
This is pointless then.
There's no use now.
What about my land?
How should I know?
I'm here for cleanliness inspection.
Yes, Manager.
The restroom is so clean, the guests think you have to take off your shoes to enter.
Is it cleaner than the restrooms in Paris?
Yes. You can even pick up food off the floor and eat it.
Then try it.
Ah, I got it.
What did you say? How long is it going to be? Have to increase the security level again?
Are you sure they're not just giving us a hard time?
If it's not...
I got it, I got it. I know. Bye.
Ah, Bureau Chief. We meet again.
Do you have something to say to me?
Today's weather is really good.
Don't think to distract me with weather talk.
Why is the security heightened again? We are all tired.
It's approaching four months. Has Han Yi Kyung called you yet?
What are you saying?
You're even checking up on my private life now?
Don't you remember the things you said when we were drinking last week?
You were moping that you think you've been dumped.
What are you saying, moping?
Have some hope and keep waiting.
I got tricked again. Bureau Chief!
For you.
The number two exit is jammed again. Please direct it to number four.
Please get the passenger service group to go to No. 27.
An unclaimed bag is discovered at Area D. Please find its owner.
Please inform the EOD team.
An unclaimed bag is discovered at Area D. Please find its owner.
What is the police doing?
We are very busy. What are you calling us for?
We called you because we need you.
Go out to quarrel. We still have work to do.
You'll develop feelings like that.
My land.
I am so tired.
Can't we go home and sleep?
Who wants to have a drink with me tonight?
Me.
Small one. Coming here and wagging your tail. Do it over there.
What? Small one?
Unni.
Do you want to arm wrestle with me?
Okay.
Be the judge.
Senior, make a bet.
I will bet $100 on Ye Won.
I bet $100 on Ye Won too.
Start.
Use the right hand.
Come.
This time it's for real.
Just nice to see you.
Not off work yet?
He is new from the second floor. Say hello.
I'm Kang Ha Joon.
Hello.
Come, quick let's go home.
Handsome, right?
I was thinking of making him my son.
Coming?
I have something on.
Oh, I am going to have a drink.
Im Ye Won and Jang Nan Young are competing again.
Okay. See you tomorrow.
Go on.
In a place where there are so many reunions and separations,
I met someone and fell in love.
I experienced a farewell which was out of my power to control.
Every time a plane takes off, I will let my heart fly with it.
Wherever he is,
Would he think of me whenever an airplane takes off?
Separation is painful.
But waiting for someone can be a form of happiness too, which I learned at the airport.
Chief Han
The terminal is calling you.
I'm on my way there.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: acemaverick
Spot Translators: javabeans, purpletiger86
Timer: jann
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Thank you for watching with us! -WITH S2 38th Completed Project-
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com